[Topic Unique] Sous-titres

[michmich]

Mazette ça s’accroche!

[Zabal]

Salut, les amis!
En cherchant désespérément des sous-titres FR pour un film argentin (upload à venir d’ailleurs sur certains trackers, bientôt^^), site par site, je suis finalement tombé sur ce site, ou plutôt cette page free, ultra mal référencée, mais maintenant ça n’importe plus:p

Ce site est une perle, le type a référencé des milliers de séries et de films, c’est juste fou, et en plus pour chaque épisode ou film, il a mis les différents srt en fonction des différentes releases existantes! Bon j’ai pas tout vérifié, mais c’est insane.

Par exemple pour LOST, 5 srt différents pour chaque épisode de la saison 1.
The Shield, 6 srt différents pour chaque épisode de la saison 1.
Et en plus le site continue à être mis à jour, j’ai vu des srt de séries très récentes.
Il faut cliquer sur les petits carrés gris ou blanc pour arriver sur les pages en question, pareil pour la recherche.
Bon évidemment l’interface fait plutôt pener à du wanadoo début années 2000, mais who’s care!:p
Evidemment aussi, ce n’est pas lui qui les crée, il faut penser le site comme un agrégateur de tout ce qui peut exister sur le net…

Au final, en cherchant un peu bah j’ai trouvé un certain nombre de sous-titres que je n’avais jamais vu sur Addic7ed, ou opensubtitles, ou le sous-titres.machintruc… Je me demande si ces sites au bout de quelques années sans upload de srt, ne voient pas ces derniers effacés…

Quelques captures, j’ai coupé car les pages sont bien longues:

pm si vous voulez l’adresse:)

[Violence]

Ah oui je connais, hyper hyper vieux ce site
Par contre, de souvenirs, je crois qu’il était hébergé ailleurs mais suis pas sûr, ça fait longtemps.

Merci en tt cas…

[Zabal]

dsl pour le coup de vieux:p
mais non seulement y’a des trucs hyper anciens, mais aussi très récents de quelques mois en séries…
et donc des srt officiels en plus, de films que je cherchais et pour lequels je n’avais rien trouvé ailleurs, et c’était pas faute d’avoir cherché.
et pour les films, t’as des trucs de 1940 voire avant , à aujourd’hui… bref une bible.

bon c’est une page free du coup c’est prénom et nom du gars pour l’URL, au début, lol le mec est peinard:p

[berni]

@RussianFighter avec le plomb gare au saturnisme

[Rapace]

pour ceux que ça intéresse, il existe un site qui n’a pas été mentionné ici :

Subscene

Édité par Violence : Pas de liens, déjà mentionné plus haut.

bon, il est spécialisé dans les séries animées mais très pratique quand même !

[Zabal]

oui niveau séries et films, y’a pas gd-chose en effet, et ce depuis tjs j’ai l’impression…
mais c’est bien d’avoir des forums spécialisés en effet.
en revanche, je croyais qu’on ne pouvait pas donner de liens vers des sites illégaux ici, même pour des sous-titres?
Si on peut, j’édite mon message et je mets le lien vers celui que j’ai trouvé^^

[eddys]

bonjour existe-t-il un programme open source ou gratuit pour générer automatiquement les sous-titres pour un film? comme pour être utiliser par un mal entendant par exemple.

[7cf148fd]

@eddys a écrit :

bonjour existe-t-il un programme open source ou gratuit pour générer automatiquement les sous-titres pour un film? comme pour être utiliser par un mal entendant par exemple.

Oui ça existe. Regarde par exemple OpenAI Whisper. C’est un peu technique comme solution mais il y a quantité d’outils (plus ou moins payants) qui l’utilisent.

D’expérience il y a parfois des “hallucinations” (surtout pendant les moments de silence) mais dans l’ensemble c’est pas mal.

J’imagine qu’il y a des concurrents

[eddys]

@7cf148fd je désespérais d’une réponse lol merci je vais regarder ça